青空文庫を検索しよう【かまびすしい】

　青空文庫とは、日本語の作品で著作権フリーになったものを集めたサイトです。これを用例データベースとして使い、ボキャビルをしてみましょう。

【今回の強化表現：かまびすしい】

　「やかましい、騒がしい」という意味です。では用例を見てみましょう。

見い、あの悪くさげな僧姿を、高麗あたりからの牒者（まわしもの）がこの大和国を乱しに来おったのではあるまいか、等という流言は至る処に喧（かま）びすしかった。
（津軽の虫の巣　宮本百合子）

北は山にそひて高く、南は海に近くてくだれり。なみの音つねにかまびすしくて、潮風殊にはげしく、内裏は山の中なれば、かの木の丸殿もかくやと、なかなかやうかはりて、いうなるかたも侍りき。
（方丈記　鴨長明）

過ぐる未年（ひつじどし）に才牛（さいぎゅう）市川団十郎が、日本随市川のかまびすしい名声を担（にの）うて、東（あずま）からはるばると、都の早雲長吉座（はやぐもちょうきちざ）に上って来た時も、藤十郎の自信はビクともしなかった。
（藤十郎の恋　菊池寛）

世に道徳論者ありて、日本国に道徳の根本標準を立てんなど喧（かまびす）しく議論して、あるいは儒道に由（よ）らんといい、あるいは仏法に従わんといい、あるいは耶蘇（ヤソ）教を用いんというものあれば、
（日本男子論　福沢諭吉）

この追憶随筆は明治二十九年を起点とする四、五年に当るから、日清（にっしん）戦役が済んで遼東還附（りょうとうかんぷ）に関する問題が囂（かまびす）しく、
（三筋町界隈　斎藤茂吉）

なお前途（ゆくて）の空を視（なが）め視め、かかる日の高い松の上に、蝉の声の喧（かまびす）しい中にも、塒（ねぐら）してその鵲が居はせぬかと、仰いで幹をたたきなどして、
（星女郎　泉鏡花）

時刻は暮に近い頃だったから、日の色は瓦（かわら）にも棟（むね）にも射さないで、眩（まぼ）しい局部もなく、総体が粛然（しゅくぜん）と喧（かま）びすしい十字の街（まち）の上に超越していた。
（満韓ところどころ　夏目漱石）

これが哲学といふものを覗いて見た初で、なぜハルトマンにしたかといふと、その頃十九世紀は鉄道とハルトマンの哲学とを齎（もたら）したと云つた位、最新の大系統として賛否（さんぴ）の声が喧（かまびす）しかつたからである。
（妄想　森鴎外）

　漢字では「喧しい」「囂しい」と書きます。後者はほかに「かしがまし（囂し）」「かしましい（囂しい）」「かまかまし（囂囂し）」といった読み方がありますが、すべて「やかましい」という意味です。カモという鳥がいますが、やかましく鳴くところから、この「かま（囂）」が変化して「カモ」になったという説もあるそうです。

小説でボキャビル～Botchan 50～

　小説を読みながら、語彙を増やしましょう。
　夏目漱石の小説『坊っちゃん』の原文と毛利八十太郎が英訳した “Botchan (Master Darling)” を併せて見ていきます。
　
【あらすじ】
　赤シャツ（教頭）と野だいこ（画学の教師、吉川）から主人公は、生徒たちが彼の赴任を歓迎しているものの、いろいろな事情があってそう簡単にはうまくいかないと聞かされます。
　
●----------------------------------------------------------
"The students are all glad because you have come. So we want you do your best." Red Shirt this time started something quite alien to fishing. "I don't think they are," I said. "Yes; I don't mean it as flattery. They are, sure. Isn't it so, Mr. Yoshikawa?"

"I should say they are. They're crazy over it," said Clown with an unctuous smile. Strange that whatever Clown says, it makes me itching mad. "But, if you don't look out, there is danger," warned Red Shirt.

"I am fully prepared for all dangers," I replied. In fact, I had made up my mind either to get fired or to make all the students in the dormitory apologize to me.

"If you talk that way, that cuts everything out. Really, as a head teacher, I've been considering what is good for you, and wouldn't like you to mistake it."

"The head teacher is really your friend. And I'm doing what I can for you, though mighty little, because you and I are Yedo kids, and I would like to have you stay with us as long as possible and we can help each other." So said Clown and it sounded almost human. I would sooner hang myself than to get helped by Clown.

"And the students are all glad because you had come, but there are many circumstances," continued Red Shirt. "You may feel angry sometimes but be patient for the present, and I will never do anything to hurt your interests."

"You say 'many circumstances'; what are they?"

"They're rather complicated. Well, they'll be clear to you by and by. You'll understand them naturally without my talking them over. What do you say, Mr. Yoshikawa?"

"Yes, they're pretty complicated; hard to get them cleared up in a jiffy. But they'll become clear by-the-bye. Will be understood naturally without my explaining them," Clown echoed Red Shirt.

unctuous　いやに気取った、きざな
itching　たまらなく
in a jiffy　すぐ
by-the-bye　ここでは「徐々に（by and by）」の意味か？
　
　夏目漱石による原文はこちら。
　
＊＊＊　慣用句を覚えよう　＊＊＊

Hand（手）‐７

come to one's hand
手に入る、落手する、見つかる

try one's hand
（初めての試みとして）やってみる、腕試しをする

wash one's hands
手を洗う（「便所へ行く」の婉曲語）

with a heavy hand
圧制的に、無情に、不器用に、ぶざまに

with one hand [both hands] (tied) behind one's back [behind one]
（悪条件下でも）楽々と、苦もなく

with (an) open hand
気前よく

with clean hands
潔白で

with one's [someone's] (own) fair hand(s)
美しいお手で、お手ずから、わざわざ（…する）

　
【参考】
▽青空文庫

青空文庫を検索しよう【いまいましい】

　青空文庫とは、日本語の作品で著作権フリーになったものを集めたサイトです。これを用例データベースとして使い、ボキャビルをしてみましょう。

【今回の強化表現：いまいましい】

　「腹立たしい、しゃくにさわる」「はばかり遠慮するべきである」「不吉である、縁起が悪い」という意味です。では用例を見てみましょう。

旅籠につめたのなどはまことにただの一部分で、いやはや、何とも残念だ、実にどうもひどい損をしてきた、心残り千万な、といまいましがつてゐる。
（土の中からの話　坂口安吾）

次に警部の一行は、室内捜査を開始いたしましたが、尾形警部は、ここで再び、いまいましそうに舌打ちをいたしました。というのは兄の死後、多数の人達がワッと押しかけて来たため、参考になるようなことが全く判らないのです。
（赤耀館事件の真相　海野十三）

田畑のできばえのことから近隣村内のできごとや、親類のいざこざまで、おもしろかったこと、つまらなかったこと、いまいましくて残念であったことなどのいっさいを予に話して聞かせる。
（紅黄録　伊藤左千夫）

固（もと）より父に向ひてはかへすこと葉知らぬ母に、わがこころ明（あか）して何にかせむ。されど貴族の子に生れたりとて、われも人なり。いまいましき門閥、血統、迷信の土くれと看破（みやぶ）りては、我胸の中に投入るべきところなし。
（文づかひ　森鴎外）

こんな味気ない夜には、お酒でもあると助かるのですが、この辺の地酒は、へんにすっぱくて胸にもたれ、その上、たいへん高価なので、いまいましく、十日にいちど五合くらい買って我慢しています。
（新釈諸国噺　太宰治）

「首途（かどで）に、くそ忌々（いまいま）しい事があるんだ。どうだかなあ。さらけ留（や）めて、一番新地で飲んだろうかと思うんだ。」
（鷭狩　泉鏡花）

山又山の奥ふかく分入（わけい）ると、斯（こ）ういう不思議が毎々あるので、忌々しいから何（ど）うかして其の正体を見とどけて、一番退治して遣ろうと、仲間の者とも平生（つねづね）申合せているけれども、今に其の怪物の姿を見現わした者がないのは残念です。
（木曽の怪物――「日本妖怪実譚」より　岡本綺堂）

　漢字では「忌々しい」と書きます。もともと忌み慎むべき状態を表していたのが、残念で心残りな状態を表すようになり、「しゃくにさわる」という意味へと変化していったようです。

小説でボキャビル～Botchan 49～

　小説を読みながら、語彙を増やしましょう。
　夏目漱石の小説『坊っちゃん』の原文と毛利八十太郎が英訳した “Botchan (Master Darling)” を併せて見ていきます。
　
【あらすじ】
　主人公は、小声で自分についての内緒話を続ける赤シャツ（教頭）と野だいこ（画学の教師、吉川）に腹をたてます。
　
●----------------------------------------------------------
The words were thus choppy, but judging by their saying "grasshoppers," "tempura" or "dango," I was sure they were secretly talking something about me. If they wanted to talk, they should do it louder. If they wanted to discuss something secret, why in thunder did they invite me? What damnable blokes! Grasshoppers or glass-stoppers, I was not in the wrong; I have kept quiet to save the face of Badger because the principle asked me to leave the matter to him. Clown has been making unnecessary criticisms; out with your old paint-brushes there! Whatever concerns me, I will settle it myself sooner or later, and they had just to keep off my toes. But remarks such as "the same old Hotta" or "...... incited ......" worried me a bit. I could not make out whether they meant that Hotta incited me to extend the circle of the trouble, or that he incited the students to get at me. As I gazed at the blue sky, the sunlight gradually waned and chilly winds commenced stirring. The clouds that resembled the streaky smokes of joss sticks were slowly extending over a clear sky, and by degrees they were absorbed, melted and changed to a faint fog.

"Well, let's be going," said Red Shirt suddenly. "Yes, this is the time we were going. See your Madonna to-night?" responded Clown. "Cut out nonsense ...... might mean a serious trouble," said Red Shirt who was reclining against the edge of the boat, now raising himself. "O, that's all right if he hears.......," and when Clown, so saying, turned himself my way, I glared squarely in his face. Clown turned back as if to keep away from a dazzling light, and with "Ha, this is going some," shrugged his shoulders and scratched his head.

The boat was now being rowed shore-ward over the calm sea. "You don't seem much fond of fishing," asked Red Shirt. "No, I'd rather prefer lying and looking at the sky," I answered, and threw the stub of cigarette I had been smoking into the water; it sizzled and floated on the waves parted by the oar.

choppy　途切れ途切れの
why in thunder　いったいどうして
damnable bloke　いまいましいやつ
wane　徐々に弱まる
joss stick　線香
　
　夏目漱石による原文はこちら。
　
＊＊＊　慣用句を覚えよう　＊＊＊

Hand（手）‐６

stand someone's hand
人の勘定（つけ）を払う、おごる

strengthen someone's hand
人の立場を有利にする（固める）、人を積極的行動に駆りたてる

strike hands
契約を取り決める

take a high hand
高圧的（高飛車）に出る

take matters into one's own hands
（責任者が対応してくれないので）自分で事を運ぶ

take one's life in one's (own) hands
命を賭ける（危険にさらす）

take the law into one's own hands
（法律の力をかりずに）勝手に制裁を加える、リンチを加える

throw in one's hand
throw one's hand in
（企て・ゲームを）だめだとあきらめる、投げる

tip one's hand
手の内を明らかにする、うっかり計画を漏らす

Your letter [Yours] to hand.
お手紙拝受
　
【参考】
▽青空文庫