2009年4月17日金曜日

青空文庫を検索しよう【はかない】

 青空文庫とは、日本語の作品で著作権フリーになったものを集めたサイトです。これを用例データベースとして使い、ボキャビルをしてみましょう。

【今回の強化表現:はかない】

 「あっけない、もろくて長続きしない」「不確かであてにならない、手ごたえがない」「何のかいもない、無益だ」「たいしたものでない、とりとめもない」「思慮分別がない、愚かだ」「みすぼらしい、みじめだ」という意味です。では用例を見てみましょう。

恋慕の情を覚えそめていた――と云うだけの話だから、その少女の方ではどんな風に感じていたのかも判らない。甚だもの果無(はかな)い恋愛である。
(少女 渡辺温)

僕は未(いま)だにその本にあつた、シユタアツ・ヘモロイダリウスと云ふ、不可思議な言葉を記憶してゐる。この言葉は恐らくは一生の間(あひだ)、薄暗い僕の脳味噌(のうみそ)のどこかに木の子のやうに生えてゐるであらう。僕はそんなことを考へると、いつも何か可笑(をか)しい中に儚(はかな)い心もちも感じるのである。
(二人の友 芥川龍之介)

石狩(いしかり)の野は雲低く迷ひて車窓より眺むれば野にも山にも恐ろしき自然の力あふれ、此処に愛なく情(じやう)なく、見るとして荒涼、寂寞、冷厳にして且つ壮大なる光景は恰(あたか)も人間の無力と儚(はかな)さとを冷笑(あざわら)ふが如くに見えた。
(空知川の岸辺 國木田独歩)

この動的な生活感情の明暗の推移を、昔の日本人は、人間の心のはかなさと見た。
(幸福の感覚 宮本百合子)

ある年非常な饑饉(ききん)が来て、米もとれねば木の実もならず、草さへ枯れたことがござった。鳥もけものも、みな飢ゑ死にぢゃ人もばたばた倒れたぢゃ。もう炎天と飢渇(きかつ)の為(ため)に人にも鳥にも、親兄弟の見さかひなく、この世からなる餓鬼道(がきだう)ぢゃ。その時疾翔大力は、まだ力ない雀でござらしゃったなれど、つくづくこれをご覧じて、世の浅間(あさま)しさはかなさに、泪(なみだ)をながしていらしゃれた。
(二十六夜 宮沢賢治)

へとへとだ。くだらなく徹夜して読書。――財産三拾七銭はかなや。
(生活 林芙美子)

よくも考えないで生意気が云えたもんだ。儚(はかな)い自分、はかない制限(リミテッド)された頭脳(ヘッド)で、よくも己惚(うぬぼ)れて、あんな断言が出来たものだ、と斯う思うと、賤しいとも浅猿(あさま)しいとも云いようなく腹が立つ。
(予が半生の懺悔 二葉亭四迷)

ふたりは、お互いに、ふたり切りになりたくてたまらないのに、でも、それを相手に見破られるのが羞(はずか)しいので、空の蒼(あお)さ、紅葉のはかなさ、美しさ、空気の清浄、社会の混沌(こんとん)、正直者は馬鹿を見る、等という事を、すべて上(うわ)の空(そら)で語り合い、
(犯人 太宰治)

私はこの人の学者らしい徹底したアカデミックなしかたに感心すると同時に、なんだかそこに名状のできない物足りなさあるいは一種のはかなさとでもいったような心持ちがするのを禁ずる事ができなかった。
(案内者 寺田寅彦)


 ふだん何気なく使っていますが、たくさんの意味があるのですね。漢字では「果無い」「果敢無い」「儚い」と書きます。

小説でボキャビル~Botchan 52~

 小説を読みながら、語彙を増やしましょう。
 夏目漱石の小説『坊っちゃん』の原文と毛利八十太郎が英訳した “Botchan (Master Darling)” を併せて見ていきます。
 
【あらすじ】
 赤シャツ(教頭)に自らの単純で正直な性格を笑われた主人公は、悪いことをしたり人を疑ったりしなければ世の中で成功できないという考え方に憤りをおぼえます。
 
●----------------------------------------------------------
Red Shirt laughed. I did not remember having said anything provocative of laughter. Up to this very minute, I have been firm in my conviction that I'm right. When I come to consider the situation, it appears that a majority of people are encouraging others to become bad. They seem to believe that one must do wrong in order to succeed. If they happen to see some one honest and pure, they sneer at him as "Master Darling" or "kiddy." What's the use then of the instructors of ethics at grammar schools or middle schools teaching children not to tell a lie or to be honest. Better rather make a bold departure and teach at schools the gentle art of lying or the trick of distrusting others, or show pupils how to do others. That would be beneficial for the person thus taught and for the public as well. When Red Shirt laughed, he laughed at my simplicity. My word! what chances have the simple-hearted or the pure in a society where they are made objects of contempt! Kiyo would never laugh at such a time; she would listen with profound respect. Kiyo is far superior to Red Shirt.

"Of course, that's all right as long as you don't do anything wrong. But although you may not do anything wrong, they will do you just the same unless you can see the wrong of others. There are fellows you have got to watch, --the fellows who may appear off-hand, simple and so kind as to get boarding house for you...... Getting rather cold. 'Tis already autumn, isn't it. The beach looks beer-color in the fog. A fine view. Say, Mr. Yoshikawa, what do you think of the scene along the beach?......" This in a loud voice was addressed to Clown.

"Indeed, this is a fine view. I'd get a sketch of it if I had time. Seems a pity to leave it there," answered Clown.

A light was seen upstairs at Minato-ya, and just as the whistle of a train was sounded, our boat pushed its nose deep into the sand. "Well, so you're back early," courtesied the wife of the boatman as she stepped upon the sand. I stood on the edge of the boat; and whoop! I jumped out to the beach.

provocative of 挑発する、そそる
conviction 確信
kiddy 子供(原文では「小僧」)
gentle art 術
contempt 侮辱、侮り
beer-color ビール色(原文では「セピヤ色」)
 
 夏目漱石による原文はこちら
 
*** 慣用句を覚えよう ***

Finger(親指以外の指)‐1

burn one's fingers
get one's fingers burnt
(手出しをして)やけどをする、ひどいめにあう、痛いめをみる

by a finger's breadth
ほんのわずかの差で、あやうく

can [be able to] count ... on one's fingers [(the fingers of) one hand]
(数量がわずかで)…は5本の指で数えられる(ぐらいだ)

cross one's fingers
人差し指の上に中指を重ねる
1.成功[幸運]を祈るしぐさ
2.うそをつくときにその罪を消すつもりでするしぐさ

give someone the finger
中指を突き上げて人を愚弄する

have [put] a [one's] finger in every [the] pie
事に参加する、手出しをする、関係する、干渉する

have ... at one's finger(s') ends
…に精通している

have light fingers
手癖が悪い

have [keep] one's finger on the pulse (of ...)
(…の)実状(現状)を正確に把握している

have [keep] one's fingers crossed
成功(幸運)を祈る、うまくいくように願う(指で十字をつくると厄払いできるという迷信から)

 
【参考】
青空文庫

2009年4月3日金曜日

青空文庫を検索しよう【ひとかど】

 青空文庫とは、日本語の作品で著作権フリーになったものを集めたサイトです。これを用例データベースとして使い、ボキャビルをしてみましょう。

【今回の強化表現:ひとかど】

 名詞で「ある一つのことがら」「ひときわ優れていること、並み以上であること」「一人前であること」、副詞で「人並みに、いっぱしに」という意味です。では用例を見てみましょう。

第一貴処(あなた)、困る事には此役に立たない商業学校の卒業生が学校を出れば一廉(ひとかど)な商業家になつた気でゐる、高等商業学校を初めとして全国に商業学校が各府県に一つ宛(づゝ)ある、毎年卒業生が千人も出るでせう。
(青年実業家 内田魯庵)

自分の子供を小学校へ入れてやると、いつのまにか文字を覚える算術を覚える、六年ぐらいはまたたくまにたって、子供はいつのまにかひとかど小さい学者になっている、実にありがたいものだと思わないではいられない。
(丸善と三越 寺田寅彦)

プロ文士と云ったって、所謂社会主義だって国家主義から共産主義までの間に種々雑多な日和見主義、民主主義がはさまって、何れも顔付だけは一廉(ひとかど)何か民衆解放に貢献するみたいに声明してはストライキを売ったりしてるのと同様だ。
(ニッポン三週間 宮本百合子)

東京化学製造所は盛(さかん)に新聞で攻撃せられながら、兎(と)に角(かく)一廉(ひとかど)の大工場になった。
(里芋の芽と不動の目 森鴎外)

電車の中なぞでよく見受けるが、分別盛り以上の年輩で一廉(ひとかど)の服装をして髯(ひげ)なぞを生やしている人が、夢を見るような眼付で天の一方を睨みつつ、お経の化け物見たいな声を高く低く出しながら、手や足を痙攣(けいれん)的に動かして拍子を取っている御仁がある。
(謡曲黒白談 夢野久作)

不肖(ふしょう)じゃございますが、この近江屋平吉(おうみやへいきち)も、小間物屋こそいたしておりますが、読本(よみほん)にかけちゃひとかど通(つう)のつもりでございます。
(戯作三昧 芥川龍之介)

朝より暮まで為す事一々大事業と心得るは、即一廉(ひとかど)の人物といふものと存候。
(鴎外の思い出 小金井喜美子)

まず第一、お前の体格なら、誰が見ても一廉(ひとかど)の武芸者と受取る。そこで、武芸者らしい服装をして、しかるべき剣術の道具を担って、道場の玄関に立ってみろ、誰だって脅(おどか)されらあ。
(大菩薩峠 流転の巻 中里介山)

ほんとにねえ、年と云うものは恐ろしいものですよ。去年来ました時には前の川で魚を取る事許りに根(こん)をつくして居ましたっけが、此頃は一角大人なみに用を足してもくれましてね。
(お久美さんと其の周囲 宮本百合子)


 漢字では「一角」「一廉」と書き、「いっかど」ともいうようです。

小説でボキャビル~Botchan 51~

 小説を読みながら、語彙を増やしましょう。
 夏目漱石の小説『坊っちゃん』の原文と毛利八十太郎が英訳した “Botchan (Master Darling)” を併せて見ていきます。
 
【あらすじ】
 赤シャツ(教頭)から人につけこまれないよう注意しろと言われる主人公ですが、年若く経験が浅いことの何が悪いのかよくわかりません。
 
●----------------------------------------------------------
"If they're such a bother, I don't mind not hearing them. I only asked you because you sprang the subject."

"That's right. I may seem irresponsible in not concluding the thing I had started. Then this much I'll tell you. I mean no offense, but you are fresh from school, and teaching is a new experience. And a school is a place where somewhat complicated private circumstances are common and one cannot do everything straight and simple."

"If can't get it through straight and simple, how does it go?"

"Well, there you are so straight as that. As I was saying, you're short of experience......"

"I should be. As I wrote it down in my record-sheet, I'm 23 years and four months."

"That's it. So you'd be done by some one in unexpected quarter."

"I'm not afraid who might do me as long as I'm honest."

"Certainly not. No need be afraid, but I do say you look sharp; your predecessor was done."

I noticed Clown had become quiet, and turning round, saw him at the stern talking with the boatman. Without Clown, I found our conversation running smoothly.

"By whom was my predecessor done?"

"If I point out the name, it would reflect on the honor of that person, so I can't mention it. Besides there is no evidence to prove it and I may be in a bad fix if I say it. At any rate, since you're here, my efforts will prove nothing if you fail. Keep a sharp look-out, please."

"You say look-out, but I can't be more watchful than I'm now. If I don't do anything wrong, after all, that's all right isn't it?"

do (人を)だます、欺く
quarter 方角、あたり
predecessor 前任者
in a bad fix 困りきる
keep a sharp look-out 油断なく見張りする、警戒する
watchful 用心深い、注意深い、警戒する、油断のない
 
 夏目漱石による原文はこちら
 
*** 慣用句を覚えよう ***

Thumb(親指)

be all thumbs
have ten thumbs
無器用である

bite the [one's] thumb at...
…を挑発的に侮辱する

count one's thumbs
時間をつぶす

golden thumb
thumb of gold
millet's thumb
金のなる木、ドル箱

on the thumb
ヒッチハイクをして

rule of thumb
経験と常識に基づいたやり方、経験則、実際的な目安

sit there with one's thumb [finger] up one's ass
手をこまねいている、てんでやる気がない

stick out like a sore thumb
一目瞭然である、ひどく目立つ、さしでがましい

turn thumbs up [down]
(…を)承認(拒否)する、(…に)賛成(反対)する

twirl [twiddle] one's thumbs
両手の4本の指を組んで左右の親指をくるくる回す(手持ちぶさたにしている)、(なにもしないで)のらくらしている

under someone's thumb
under the thumb of someone
人にあごで使われて、人の支配下(勢力下)に置かれて

 
【参考】
青空文庫